1
00:00:06,410 --> 00:00:09,900
<i>Episodio 18<br>- Aigoo, la nostra Ri Na deve essere affamata per essere stata trascinata in giro tutto il giorno.</i>

2
00:00:09,900 --> 00:00:15,990
Ri Na, ascoltami. Aigoo, la nostra Ri Na deve essere affamata per essere stata trascinata in giro tutto il giorno. Porta il cibo per cani.

3
00:00:15,990 --> 00:00:18,040
Piccolo... stai dando ordini a tuo fratello maggiore!

4
00:00:18,040 --> 00:00:23,610
Ah, Oppa! Ho bisogno del f-ff-f-f-cibo per il cane.

5
00:00:24,410 --> 00:00:28,010
Non farlo! Ho capito, aspetta.

6
00:00:29,310 --> 00:00:32,430
Ri Na, Oppa ha detto che porterà il cibo per cani. Vieni qui, andiamo.

7
00:00:32,430 --> 00:00:37,080
Non lì! No, non lì. Vieni qui.

8
00:00:37,080 --> 00:00:42,220
Hai fame? Perché Oppa non viene?

9
00:00:53,310 --> 00:00:55,830
Cha Do...

10
00:01:03,460 --> 00:01:04,810
Shin Se Gi?

11
00:01:07,480 --> 00:01:11,430
Mi dispiace per il ritardo.

12
00:01:18,970 --> 00:01:19,930
Andiamo.

13
00:01:24,400 --> 00:01:27,610
- Dove? <br>- Ovunque.

14
00:01:27,610 --> 00:01:29,730
Scappiamo.

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,790
A partire dai nostri ricordi spaventosi.

16
00:01:34,670 --> 00:01:36,610
<i>Scappiamo da questa casa!<i></i></i>

17
00:01:36,610 --> 00:01:38,680
<i>Scappare? Verso dove?<i></i></i>

18
00:01:38,680 --> 00:01:40,130
<i>Prendi il treno e vai lontano.<i></i></i>

19
00:01:40,130 --> 00:01:42,210
<i>Treno?<i></i></i>

20
00:01:44,350 --> 00:01:47,760
<i>Ma non ho soldi.<i></i></i>

21
00:01:49,810 --> 00:01:52,080
Ma...

22
00:01:54,060 --> 00:01:57,090
Non ho soldi in questo momento.

23
00:01:58,070 --> 00:02:00,050
<i>Ho soldi.<i></i></i>

24
00:02:00,050 --> 00:02:02,420
Ho soldi.

25
00:02:05,540 --> 00:02:08,330
Carta nera di Cha Do Hyun <i>(carta di credito di lusso)</i>.

26
00:02:12,730 --> 00:02:16,780
Bene. Andiamo.

27
00:02:16,780 --> 00:02:19,040
Dovunque sia.

28
00:02:27,710 --> 00:02:32,620
<i>Ri On, Shin Se Gi è venuto a cercarmi, quindi esco per un po'.<i></i></i>

29
00:02:34,630 --> 00:02:40,310
♫<i> Non posso toccarti o essere abbracciato da te </i>♫

30
00:02:41,680 --> 00:02:44,380
<i>Non preoccuparti. Non è pericoloso.<i></i></i>

31
00:02:44,380 --> 00:02:48,890
<i>Conosco molto bene il manuale di istruzioni di Shin Se Gi.</i>

32
00:02:52,340 --> 00:02:54,790
<i>Te l'ho detto?<i></i></i>

33
00:02:54,790 --> 00:02:58,490
<i>Quel Se Gi è il pezzo più ferito</i>

34
00:02:58,490 --> 00:03:02,030
<i>che è caduto da Cha Do Hyun.<i></i></i>

35
00:03:02,030 --> 00:03:06,260
<i>Quella ferita... è collegata a me. </i>

36
00:03:07,970 --> 00:03:13,520
<i>Inizierò a esaminare le ferite del signor Cha.<i></i></i>

37
00:03:13,520 --> 00:03:18,540
<i>Questo... è lo stesso<i></i></i>

38
00:03:18,540 --> 00:03:20,860
<i>come guardare nelle mie ferite.<i></i></i>

39
00:03:20,860 --> 00:03:24,490
Dove dovremmo andare? Dimmi un posto qualsiasi.

40
00:03:24,490 --> 00:03:28,930
D'ora in poi, le tue parole saranno la legge per me.

41
00:03:32,610 --> 00:03:35,290
- Signor Shin. <br>- Cosa?

42
00:03:35,290 --> 00:03:38,200
Quando mi hai incontrato per la prima volta,

43
00:03:39,010 --> 00:03:42,300
perché non ti sei comportato come se mi conoscessi?

44
00:03:42,300 --> 00:03:45,190
<i>Mi hai riconosciuto.<i></i></i>

45
00:03:45,190 --> 00:03:48,030
Ma perché non ti sei comportato come se mi conoscessi?

46
00:03:48,030 --> 00:03:50,930
Perché speravo in te

47
00:03:50,930 --> 00:03:54,880
per non ricordare più i ricordi dolorosi.

48
00:03:56,690 --> 00:03:59,470
Speravo che, indipendentemente dal fatto di avere ricordi o meno,

49
00:03:59,470 --> 00:04:01,410
sceglieresti me.

50
00:04:07,870 --> 00:04:10,880
Ricordavi già tutto, vero?

51
00:04:12,920 --> 00:04:15,960
Come sapevi che avevo ritrovato i miei ricordi?

52
00:04:15,960 --> 00:04:21,220
In qualche modo, ho finito per condividere i ricordi con lui.

53
00:04:21,220 --> 00:04:23,370
Hai condiviso ricordi?

54
00:04:23,370 --> 00:04:25,090
Cha Do Hyun e tu?

55
00:04:25,090 --> 00:04:27,560
Ho detto di non parlare

56
00:04:27,560 --> 00:04:30,860
il nome di quel bastardo davanti a me.

57
00:04:30,860 --> 00:04:33,070
In ogni caso non è nemmeno il suo nome.

58
00:04:33,070 --> 00:04:37,730
Allora... lo sapevi già?

59
00:04:38,770 --> 00:04:41,840
Il signor Cha lo sa adesso?

60
00:04:41,840 --> 00:04:43,710
Ovviamente.

61
00:04:44,900 --> 00:04:49,420
Dopo aver saputo il motivo per cui doveva vivere come Cha Do Hyun,

62
00:04:49,420 --> 00:04:51,770
dallo shock,

63
00:04:51,770 --> 00:04:54,900
è in uno stato di "disconnessione" in questo momento.

64
00:04:55,820 --> 00:05:01,320
Perché? Qual è il motivo per cui il signor Cha è venuto a vivere?

65
00:05:01,320 --> 00:05:03,540
con il nome di Cha Do Hyun?

66
00:05:19,240 --> 00:05:27,970
<i>Tempi e sottotitoli offerti dal team 7-Dimensional @ Viki</i>

67
00:05:34,900 --> 00:05:37,910
<i>21 anni fa, quel giorno,<i></i></i>

68
00:05:37,910 --> 00:05:40,770
<i>quello che ha appiccato l'incendio sei stato tu.<i></i></i>

69
00:05:47,050 --> 00:05:50,390
<i>Mamma! Ahjumoni!</i>

70
00:06:00,940 --> 00:06:02,930
<i>Joon Young!<i></i></i>

71
00:06:03,670 --> 00:06:04,750
<i>Tu...<i></i></i>

72
00:06:08,380 --> 00:06:12,730
<i>Forse è colpa tua?<i></i></i>

73
00:06:15,560 --> 00:06:17,450
<i>Joon Young!<i></i></i>

74
00:06:22,600 --> 00:06:25,860
<i>Papà, salvami.<i></i></i>

75
00:06:34,680 --> 00:06:37,450
<i>Sei tornato in te?<i></i></i>

76
00:06:37,450 --> 00:06:42,960
<i>Che cosa diavolo hai fatto? <br>Hai davvero appiccato il fuoco?<i></i></i>

77
00:06:42,960 --> 00:06:45,060
<i>Cosa intendi con fuoco?<i></i></i>

78
00:06:47,790 --> 00:06:51,400
<i>Comunque, sbrighiamoci e andiamo via di qui. Il fuoco si estenderà anche qui. </i>

79
00:06:51,400 --> 00:06:56,370
<i>Papà! E allora che mi dici di Do Hyun? Dobbiamo portare anche Do Hyun!<i></i></i>

80
00:06:56,370 --> 00:07:01,140
<i>No, per favore salva prima Do Hyun.<i></i></i>

81
00:07:05,720 --> 00:07:09,910
<i>Papà, Do Hyun! Fai prima Hyun...<i></i></i>

82
00:07:09,910 --> 00:07:13,070
<i>Per favore, porta fuori prima questo bambino. Ti seguirò presto.</i>

83
00:07:13,070 --> 00:07:17,210
<i>Fai Hyun!!! Fai Hyun!!</i>

84
00:07:29,300 --> 00:07:32,430
<i>È un fuoco!<i></i></i>

85
00:07:32,430 --> 00:07:35,240
<i>È un fuoco!!</i>

86
00:07:39,810 --> 00:07:41,310
<i>E le altre persone all'interno?</i>

87
00:07:41,310 --> 00:07:44,080
<i>Suo padre è ancora dentro. Tornerò dentro, quindi prenditi cura del bambino.<i></i></i>

88
00:07:44,080 --> 00:07:45,830
<i>Sì!</i>

89
00:07:48,810 --> 00:07:53,160
<i>Ragazzo, torna in te. Ragazzo. Ragazzo?<i></i></i>

90
00:07:54,270 --> 00:07:56,850
<i>Ragazzo. Ragazzo.<i></i></i>

91
00:07:58,730 --> 00:08:02,390
<i>Ragazzo. Ragazzo? Ritorna in te. Ragazzo!<i></i></i>

92
00:08:02,390 --> 00:08:07,570
<i>Stai tornando in te? Come ti chiami? Riesci a capire quello che sto dicendo?<i></i></i>

93
00:08:07,570 --> 00:08:11,140
<i>Ragazzo, come ti chiami?<i></i></i>

94
00:08:11,140 --> 00:08:14,580
<i>Non puoi parlare? Eh?</i>

95
00:08:14,580 --> 00:08:16,880
<i>- Cha... <br>- Cha?<i></i></i>

96
00:08:16,880 --> 00:08:19,530
<i>Do Hyun.<i></i></i>

97
00:08:22,410 --> 00:08:24,430
<i>Fai Hyun...</i>

98
00:08:24,430 --> 00:08:26,600
<i>Cosa hai detto?<i></i></i>

99
00:08:26,600 --> 00:08:31,020
<i>Il mio nome è Cha Do Hyun.<i></i></i>

100
00:08:33,340 --> 00:08:37,570
<i>È colpa mia. È colpa mia.<i></i></i>

101
00:08:43,650 --> 00:08:45,920
<i>Fai Hyun!</i>

102
00:08:47,020 --> 00:08:50,770
<i>Fai Hyun! Cha Do Hyun!<i></i></i>

103
00:08:53,560 --> 00:08:57,830
<i>Prima di perdere conoscenza, tuo padre aveva detto questo.</i>

104
00:08:57,830 --> 00:08:59,980
<i>Fai Hyun!</i>

105
00:08:59,980 --> 00:09:02,770
<i>Quando è andato a cercarla,<i></i></i>

106
00:09:02,770 --> 00:09:05,960
<i>quel bambino era già scomparso.<i></i></i>

107
00:09:13,380 --> 00:09:17,210
<i>No, ecco, hai chiamato?</i>

108
00:09:17,210 --> 00:09:20,030
<i>Pochi giorni dopo l'incidente doloso,<i></i></i>

109
00:09:20,030 --> 00:09:24,640
<i>Ho ricevuto una lettera da qualcuno che affermava di essere amica di Min Seo Yeon.</i>

110
00:09:25,480 --> 00:09:28,640
<i>Mi ha chiesto di non cercare il bambino. </i>

111
00:09:28,640 --> 00:09:31,880
<i>Che la crescerà bene.<i></i></i>

112
00:09:33,070 --> 00:09:37,320
<i>Joon Young? Joon Young.<i></i></i>

113
00:09:37,320 --> 00:09:39,980
<i>Joon Young.<i></i></i>

114
00:09:45,270 --> 00:09:46,670
<i>Joon Young?<i></i></i>

115
00:09:50,950 --> 00:09:52,310
<i>Do Hyun.<i></i></i>

116
00:10:04,310 --> 00:10:07,370
<i>Esatto. Dimentica tutto.</i>

117
00:10:07,370 --> 00:10:11,830
<i>L'incendio, la cosa riguardante tuo padre,<i></i></i>

118
00:10:11,830 --> 00:10:16,170
<i>il tuo nome, quel bambino. Tutto.</i>

119
00:10:20,880 --> 00:10:25,740
<i>Esatto. D'ora in poi sarai Cha Do Hyun.</i>

120
00:10:25,740 --> 00:10:30,470
<i>Tu sei Cha Do Hyun, l'unico erede del Gruppo Seungjin. </i>

121
00:10:40,000 --> 00:10:44,240
Cha Joon Young aveva sempre pensato che tu fossi morto in quell'incendio.

122
00:10:45,090 --> 00:10:48,370
A causa della sua disperazione e del suo senso di colpa, ti ha formato.

123
00:10:48,370 --> 00:10:52,350
Una personalità da parte di te a 7 anni.

124
00:10:52,350 --> 00:10:54,380
Quindi nonna...

125
00:10:56,180 --> 00:10:59,300
non è una nuova personalità

126
00:11:00,770 --> 00:11:03,070
ma io di 7 anni?

127
00:11:03,070 --> 00:11:07,580
Dopo i 7 anni, Nana dormiva continuamente.

128
00:11:07,580 --> 00:11:10,140
Fino a incontrarti di nuovo.

129
00:11:11,520 --> 00:11:15,350
Ed ecco perché non sapeva nemmeno che Nana esistesse.

130
00:11:19,120 --> 00:11:23,670
È stato a causa mia che è scoppiato l'incendio?

131
00:11:25,700 --> 00:11:27,210
Era per salvarti.

132
00:11:27,210 --> 00:11:29,710
Avresti potuto morire.

133
00:11:30,610 --> 00:11:33,650
Ma sono vivo così. Per fortuna.

134
00:11:38,250 --> 00:11:40,520
A causa mia?

135
00:11:43,110 --> 00:11:48,700
Il signor Cha ha appiccato l'incendio... per colpa mia?

136
00:11:51,380 --> 00:11:54,140
<i>Se ci penso adesso,</i>

137
00:11:54,140 --> 00:11:56,340
<i>allora probabilmente...</i>

138
00:11:56,340 --> 00:12:00,650
<i>il tuo stato mentale era già andato in pezzi. </i>

139
00:12:01,660 --> 00:12:06,110
<i>Joon Young! Gioca con me! Joon Young!</i>

140
00:12:06,110 --> 00:12:11,410
<i>D'ora in poi sarai Do Hyun. <br>Cha Do Hyun.</i>

141
00:12:11,410 --> 00:12:13,840
<i>Papà!</i>

142
00:12:17,660 --> 00:12:21,370
<i>-Per favore, non colpire Do Hyun! <br>-Mi sbagliavo!</i>

143
00:12:21,370 --> 00:12:25,990
<i>Il mio nome è Cha Do Hyun.</i>

144
00:12:25,990 --> 00:12:28,940
<i>Joon Young! Gioca con me!</i>

145
00:12:28,940 --> 00:12:33,550
<i>Il mio nome è Cha Do Hyun.</i>

146
00:12:34,420 --> 00:12:38,570
<i>È colpa mia! È colpa mia!</i>

147
00:12:55,590 --> 00:12:58,850
<i>È stato allora che mi hai creato per la prima volta.</i>

148
00:13:00,590 --> 00:13:03,160
<i>Ho salvato quel bambino.</i>

149
00:13:06,510 --> 00:13:08,510
<i>Colui che ha salvato il bambino...</i>

150
00:13:10,350 --> 00:13:12,160
<i>ero io.</i>

151
00:13:14,110 --> 00:13:18,800
<i>Il mio nome è...Cha Do Hyun.</i>

152
00:13:34,220 --> 00:13:36,570
A causa mia,

153
00:13:40,300 --> 00:13:43,740
Il signor Cha soffriva di DID?

154
00:13:43,740 --> 00:13:47,720
Quindi stai dicendo che ho fatto la cosa sbagliata?

155
00:13:58,200 --> 00:14:00,360
-Chi è?<br>-<i>Ehi, amico!</i>

156
00:14:00,360 --> 00:14:02,770
<i>Sono io. Alex.</i>

157
00:14:02,770 --> 00:14:03,840
Alex?

158
00:14:06,300 --> 00:14:07,420
Alex?

159
00:14:11,650 --> 00:14:14,890
Questo bastardo è ancora vivo.

160
00:14:16,710 --> 00:14:21,320
<i>Qualcuno continua a chiedere di te.</i>

161
00:14:21,320 --> 00:14:23,880
Mi dà davvero fastidio.

162
00:14:24,650 --> 00:14:28,580
Continua a sventolarmi cinquecentomila dollari davanti alla faccia

163
00:14:28,580 --> 00:14:30,700
e continua a chiedermi di incontrarlo.

164
00:14:30,700 --> 00:14:32,930
<i>Ho bisogno di soldi in questo momento,</i>

165
00:14:32,930 --> 00:14:35,630
<i>ma ho pensato che dovrei dare una possibilità anche a te.</i>

166
00:14:35,630 --> 00:14:37,780
Dovremmo incontrarci.

167
00:14:38,470 --> 00:14:40,550
Dove sei ora?

168
00:14:41,830 --> 00:14:43,000
500.000 dollari?

169
00:14:43,000 --> 00:14:45,280
Sì, è vero.

170
00:14:45,280 --> 00:14:46,900
Qual è la base di calcolo?

171
00:14:46,900 --> 00:14:50,920
Dice di avere un'enorme quantità di informazioni e prove su Cha Do Hyun,

172
00:14:50,920 --> 00:14:53,060
e lo venderà tutto generosamente.

173
00:14:53,060 --> 00:14:56,780
Dice con orgoglio che sarà al livello di una bomba atomica.

174
00:14:56,780 --> 00:15:01,100
Ha detto che se esitiamo, lascerà la parola ai giornali economici.

175
00:15:02,130 --> 00:15:05,000
Questo amico di nome Alex... è un ragazzo molto divertente.

176
00:15:05,000 --> 00:15:08,080
C'era una ragione per cui c'era voluto un po' di tempo per trovarlo.

177
00:15:08,080 --> 00:15:10,250
Qual è il motivo?

178
00:15:10,250 --> 00:15:14,340
Si è diplomato in una scuola prestigiosa ma ha un immenso debito di gioco.

179
00:15:14,340 --> 00:15:16,860
Per questo motivo, sembra che sia inseguito da qualche gruppo sindacale.

180
00:15:16,860 --> 00:15:22,150
È venuto in Corea segretamente, ma anche adesso continua a frequentare i casinò.

181
00:15:25,070 --> 00:15:28,230
E quindi...500.000 dollari?

182
00:15:28,230 --> 00:15:31,110
Allora... cosa farai?

183
00:15:32,020 --> 00:15:35,480
Prova prima a fare un accordo con 100.000 dollari. Quindi trasferisci il 10% sul suo conto come acconto.

184
00:15:35,480 --> 00:15:40,320
Dopo averci inviato le informazioni, il resto del denaro seguirà. Digli che questa è la condizione.

185
00:15:40,320 --> 00:15:42,800
Non penso che (l'importo) funzionerebbe.

186
00:15:43,730 --> 00:15:47,370
Le informazioni in mio possesso non possono essere scambiate con quel prezzo.

187
00:15:50,410 --> 00:15:55,180
Se apro la bocca, le azioni del Gruppo Seungjin andranno in pezzi in un secondo.

188
00:15:56,240 --> 00:16:00,570
Dillo al tuo proprietario e richiamami.

189
00:16:01,620 --> 00:16:02,870
Ah...

190
00:16:03,610 --> 00:16:08,180
Te l'ho detto, ma non posso davvero darti molto tempo.

191
00:16:09,180 --> 00:16:12,140
Chi è esattamente Alex?

192
00:16:12,140 --> 00:16:14,250
C'è qualcuno così.

193
00:16:14,250 --> 00:16:16,500
A partire dai tempi delle scuole superiori,

194
00:16:16,500 --> 00:16:20,390
è un parassita che ha sostenuto la sua esistenza minacciando Cha Joon Young.

195
00:16:30,040 --> 00:16:35,230
Questi tipi di parassiti devono essere sterminati prima che si propaghino ulteriormente.

196
00:16:36,220 --> 00:16:38,760
L'ho tenuto in vita per troppo tempo.

197
00:16:42,240 --> 00:16:47,420
<i>Manager Ahn, Se Gi è tornato. È scoppiata una situazione di emergenza. Chiedere documenti relativi ad Alex. Dopo aver ricevuto una chiamata di minaccia, stiamo andando a incontrarlo. Posizione... </i>

198
00:16:57,560 --> 00:17:01,670
Resta in macchina, è pericoloso. Concluderò questa cosa tra 10 minuti.

199
00:17:01,670 --> 00:17:04,810
Come hai detto tu, è pericoloso. Quindi aspetti in macchina.

200
00:17:04,810 --> 00:17:08,640
Prima incontrerò la persona chiamata Alex.

201
00:17:08,640 --> 00:17:10,710
Perché dovresti?

202
00:17:10,710 --> 00:17:13,040
Non sei più il medico e il segretario di Cha Do Hyun.

203
00:17:13,040 --> 00:17:16,130
Te ne sei dimenticato? Non ti arrabbierai. Non userai la violenza.

204
00:17:16,130 --> 00:17:19,320
Non vi rovinerete la reciproca reputazione.

205
00:17:19,320 --> 00:17:21,580
Anche se il contratto con me e il signor Cha è stato risolto,

206
00:17:21,580 --> 00:17:23,680
l'accordo tra me e te non ha niente a che fare con questo.

207
00:17:23,680 --> 00:17:27,150
È ancora valido. Lo sapevate?

208
00:17:29,980 --> 00:17:33,260
Ancora no. sto andando.

209
00:17:33,260 --> 00:17:37,600
Hai detto che le mie parole erano la tua legge!

210
00:17:38,570 --> 00:17:42,260
Dannazione, dannazione!

211
00:17:44,770 --> 00:17:46,650
Se ti fai male,

212
00:17:46,650 --> 00:17:48,900
quel bastardo morirà per mano mia oggi.

213
00:17:48,900 --> 00:17:51,560
Va bene. Affare.

214
00:18:16,120 --> 00:18:25,070
<i>Tempi e sottotitoli offerti dal team 7-Dimensional @ Viki</i>

215
00:18:34,180 --> 00:18:35,180
Ehm...

216
00:18:36,570 --> 00:18:38,020
Scusami.

217
00:18:39,450 --> 00:18:41,030
Alex?

218
00:19:02,140 --> 00:19:05,020
Mi scusi, Alex?

219
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Non mi piacciono molto i posti bui.

220
00:19:10,740 --> 00:19:13,100
Immagino che ti piaccia il buio.

221
00:19:13,100 --> 00:19:16,060
Aigoo, che buio.

222
00:19:19,020 --> 00:19:22,560
Oh, è un 'volto nuovo'. Chi sei?

223
00:19:22,560 --> 00:19:26,650
Ah, sì. Sono la segretaria di Cha Do Hyun.

224
00:19:26,650 --> 00:19:29,310
Cha Do Hyun improvvisamente ebbe qualcosa a che fare

225
00:19:29,310 --> 00:19:31,330
Sono venuto invece.

226
00:19:31,330 --> 00:19:34,860
Va bene. Quindi iniziamo prima con gli affari.

227
00:19:34,860 --> 00:19:37,850
-Qual è l'importo offerto dal signor Cha? <br>-Ehm...

228
00:19:37,850 --> 00:19:43,030
Uhm...non so davvero quanto stia proponendo...

229
00:19:43,030 --> 00:19:46,610
Quanto basterebbe?

230
00:19:46,610 --> 00:19:50,120
Il presidente Cha Ki Joon ha promesso 500.000 dollari.

231
00:19:50,120 --> 00:19:53,260
Quindi... raddoppialo. Un milione di dollari.

232
00:19:53,260 --> 00:19:57,020
1... 1 milione... di dollari?

233
00:19:58,950 --> 00:20:01,840
Ma i miei pensieri stanno cambiando.

234
00:20:01,840 --> 00:20:06,240
Se fai bene, penso che ti basterà la metà.

235
00:20:12,730 --> 00:20:16,750
Non mi arrabbierò. Accidenti.

236
00:20:17,840 --> 00:20:22,650
Non userò la violenza. Accidenti. Accidenti.

237
00:20:24,960 --> 00:20:28,760
Non rovinerò la reciproca reputazione.

238
00:20:28,830 --> 00:20:30,890
Accidenti.

239
00:20:34,750 --> 00:20:39,920
-Uh... non so cosa intendi con questo... <br>- Così timido.

240
00:20:39,940 --> 00:20:42,400
Ti sto dicendo che sei il mio tipo.

241
00:20:42,400 --> 00:20:48,050
Facciamo in modo che i soldi arrivino da Cha Ki Joon e rendiamoci amici. Sai?

242
00:20:55,040 --> 00:20:59,320
Non avvicinarti... eh? Non avvicinarti!

243
00:21:10,100 --> 00:21:13,310
Oh merda! Maledizione!

244
00:21:13,330 --> 00:21:15,980
Tu, fottuto stronzo!

245
00:21:17,250 --> 00:21:21,250
Uh----Non penso che funzionerà con una conversazione.

246
00:21:21,290 --> 00:21:23,820
Il Segretario Ahn arriverà presto,

247
00:21:23,870 --> 00:21:27,650
quindi finché non arriva, per favore aspetta qui.

248
00:21:31,070 --> 00:21:32,690
Accidenti.

249
00:21:33,660 --> 00:21:36,750
Non mi rovinerò la reputazione a vicenda...

250
00:21:37,590 --> 00:21:41,210
Non lo farò? Sono stronzate!

251
00:21:47,910 --> 00:21:50,520
Hai il coraggio di toccare la mia ragazza?

252
00:21:59,970 --> 00:22:03,200
-Devi voler morire, vero? <br>-Questo bastardo...

253
00:22:03,200 --> 00:22:07,490
Riesci a ricordare i ricordi del passato adesso dopo essere stato picchiato?

254
00:22:40,940 --> 00:22:42,380
Per favore...

255
00:22:48,710 --> 00:22:52,370
Smettila! Ucciderai questa persona!

256
00:22:52,390 --> 00:22:56,920
Smettila! Smettila! Smettila! Smettila!

257
00:22:56,940 --> 00:22:59,950
Smettila! Vieni fuori, Cha Do Hyun!

258
00:23:40,490 --> 00:23:42,960
Stai bene, oh Ri Jin?

259
00:23:45,010 --> 00:23:46,860
Stai bene?

260
00:23:56,640 --> 00:24:00,800
D'ora in poi invierò la fattura del trattamento al segretario Ahn.

261
00:24:00,800 --> 00:24:04,040
È piuttosto costoso, quindi preparati.

262
00:24:06,480 --> 00:24:09,630
Sente di nuovo il suo nome come un fantasma.

263
00:24:09,660 --> 00:24:12,840
Perché ho gridato "Cha Do Hyun, vieni fuori!"

264
00:24:12,840 --> 00:24:14,860
esci subito.

265
00:24:17,300 --> 00:24:18,690
Forse...

266
00:24:20,690 --> 00:24:22,660
ti sei ricordato?

267
00:24:23,710 --> 00:24:25,770
Riguardo a cosa?

268
00:24:27,880 --> 00:24:31,780
Riguardo al nome Cha Do Hyun...

269
00:24:53,810 --> 00:24:55,600
Mi dispiace.

270
00:24:57,380 --> 00:25:00,100
Mi dispiace di aver rubato il tuo nome contro la tua volontà.

271
00:25:05,150 --> 00:25:09,790
- Cha Do Hyun. <br>- Come tu, Oh Ri Jin, chiami il mio nome...

272
00:25:12,960 --> 00:25:14,850
Mi piace molto.

273
00:25:23,730 --> 00:25:25,760
spero che...

274
00:25:27,070 --> 00:25:30,880
non ti dispiace per me.

275
00:25:33,190 --> 00:25:37,200
Non è ancora perfetto, ma dopo aver recuperato i miei ricordi,

276
00:25:39,470 --> 00:25:43,260
c'erano alcuni ricordi dolorosi,

277
00:25:43,260 --> 00:25:46,050
ma ci sono anche dei bei ricordi.

278
00:25:49,240 --> 00:25:51,930
Nei bei ricordi...

279
00:25:52,580 --> 00:25:56,260
c'era la mamma che mi ha salvato dal fuoco,

280
00:25:57,280 --> 00:25:59,210
e anche...

281
00:26:02,260 --> 00:26:05,770
c'era il giovane signor Cha

282
00:26:08,090 --> 00:26:10,900
che veniva a trovarmi ogni sera alle 22.

283
00:26:12,700 --> 00:26:16,760
Per me, che ero solo e non avevo una persona su cui contare,

284
00:26:16,780 --> 00:26:19,640
era buio e freddo.

285
00:26:19,660 --> 00:26:23,210
Per me, che sono stato abbandonato in cantina, temo,

286
00:26:25,580 --> 00:26:29,800
Il signor Cha, che veniva a cercarmi ogni notte mettendo in gioco la sua vita,

287
00:26:29,820 --> 00:26:34,910
eri il mio salvatore e la mia speranza.

288
00:26:37,030 --> 00:26:40,640
E così ho potuto sopportare il dolore. Grazie a te.

289
00:26:40,640 --> 00:26:45,410
È così che ho potuto sopportarlo. <br>Mentre ti aspettavo.

290
00:26:48,480 --> 00:26:51,830
Il motivo per cui la mia mente non era andata in pezzi...

291
00:26:53,390 --> 00:26:55,050
probabilmente era...

292
00:26:58,860 --> 00:27:01,140
grazie a te, Cha Do Hyun.

293
00:27:04,500 --> 00:27:09,900
♫<i> Anche se mi comporto con indifferenza, </i>♫

294
00:27:11,090 --> 00:27:13,390
♫ <i>fa male </i> ♫

295
00:27:13,390 --> 00:27:15,500
Mi dispiace.

296
00:27:17,430 --> 00:27:22,680
A causa mia... la tua mente è andata in pezzi.

297
00:27:22,680 --> 00:27:27,020
♫<i>Cosa posso fare se il mio cuore è così?</i> ♫

298
00:27:27,020 --> 00:27:31,350
Mentre lotti ogni giorno con le altre personalità,

299
00:27:31,350 --> 00:27:34,690
per proteggere il nome Cha Do Hyun,

300
00:27:35,390 --> 00:27:38,880
So quanto ha lavorato duramente, signor Cha.

301
00:27:40,500 --> 00:27:45,060
E quindi te lo regalo.

302
00:27:45,090 --> 00:27:47,530
Il nome, Cha Do Hyun...<br>♫<i> Con un volto sconosciuto</i> ♫

303
00:27:50,890 --> 00:27:56,410
Se qualcuno chiede: "Chi sei?"

304
00:27:56,430 --> 00:28:03,080
Sarei felice se potessi rispondere "Sono Cha Do Hyun", proprio come hai fatto in passato.

305
00:28:06,820 --> 00:28:09,600
Se dico "Perry Park"

306
00:28:10,390 --> 00:28:13,800
Sarei felice se

307
00:28:13,820 --> 00:28:16,370
ti arrabbieresti e diresti: "No! Sono Cha Do Hyun!"

308
00:28:19,750 --> 00:28:21,670
Inoltre...

309
00:28:24,860 --> 00:28:27,430
la persona con questo sguardo

310
00:28:29,910 --> 00:28:32,980
e questa faccia...

311
00:28:37,360 --> 00:28:42,100
Spero che il suo nome sia... Cha Do Hyun.

312
00:28:42,100 --> 00:28:47,000
♫<i> Non amarmi, che sono così </i>♫

313
00:28:47,000 --> 00:28:52,430
♫<i> Cosa posso fare se il mio cuore è così? </i> ♫

314
00:28:54,320 --> 00:28:58,980
♫<i> L'unica cosa che posso darti</i> ♫

315
00:28:59,010 --> 00:29:02,350
♫<i> è semplicemente</i> ♫

316
00:29:02,370 --> 00:29:06,880
♫ <i>le mie lacrime inarrestabili</i>♫

317
00:29:09,060 --> 00:29:14,110
♫<i> Dimentica me che amavi ♫ </i>

318
00:29:14,110 --> 00:29:18,880
♫<i> e ricordati del cattivo me ♫ </i>

319
00:29:18,880 --> 00:29:22,830
♫<i> che ti ha fatto piangere ♫ </i>

320
00:29:22,880 --> 00:29:27,940
♫<i> Anche se non riesco a dire le parole "ti amo", ♫ </i>

321
00:29:30,470 --> 00:29:34,090
♫<i> Ti amo ♫ </i>

322
00:29:37,840 --> 00:29:44,990
<i>Tempi e sottotitoli offerti dal team 7-Dimensional @ Viki</i>

323
00:30:01,210 --> 00:30:06,690
Allora vivi bene. Non svenire e non provare più dolore.

324
00:30:09,400 --> 00:30:14,070
Ciò non accadrà. Tu sei quello giusto

325
00:30:14,930 --> 00:30:16,640
che non dovrebbe soffrire.

326
00:30:16,640 --> 00:30:21,280
-Non sognare mai più gli incubi. <br> -Quanto a lei, signor Cha,

327
00:30:21,280 --> 00:30:23,800
non sognare mai incubi e piangere.

328
00:30:24,890 --> 00:30:26,740
Non preoccuparti per me.

329
00:30:28,350 --> 00:30:32,850
Non ti preoccupare nemmeno per me, signor Cha.

330
00:30:35,720 --> 00:30:40,870
<i>Tempi e sottotitoli offerti dal team 7-Dimensional @ Viki</i>

331
00:31:12,270 --> 00:31:13,970
Che cosa~?

332
00:31:14,770 --> 00:31:17,890
Ehm~~tah! Ah tah!

333
00:31:17,890 --> 00:31:22,130
Che diavolo? Che diavolo è questa benda?

334
00:31:22,130 --> 00:31:26,590
Wow --- l'odore del vino di riso invecchiato!

335
00:31:26,590 --> 00:31:29,830
Ma queste piccole cose hanno fatto un enorme trambusto inutile e sono rimaste sedute qui.

336
00:31:29,830 --> 00:31:32,850
Basta filmare una telenovela strappalacrime, una telenovela strappalacrime!

337
00:31:32,850 --> 00:31:37,030
Se va il cuore, il corpo segue. <br>Solo perché è successo qualcosa, si preoccupano di questo e quello.

338
00:31:37,030 --> 00:31:40,980
Dopo tutto questo, quando mai potranno condividere affetto? Wow, idioti.

339
00:31:40,980 --> 00:31:45,140
È così frustrante avere a che fare con questi ragazzi che hanno semplicemente dell'inchiostro nelle loro stupide teste.

340
00:31:45,140 --> 00:31:50,400
Inoltre, questo è solo un piccolo taglio! Perché metterci sopra una dannata benda?

341
00:31:50,400 --> 00:31:52,050
Buon dolore!

342
00:31:52,750 --> 00:31:54,530
Wow~~~quest'odore di vino di riso fermentato!

343
00:31:54,530 --> 00:31:57,460
Wowww~~ l'odore del vino di riso fermentato!

344
00:31:57,460 --> 00:32:00,820
Ehi, forse, Perry?

345
00:32:00,820 --> 00:32:02,670
Chi sei?

346
00:32:02,670 --> 00:32:03,930
Mi conosci?

347
00:32:03,930 --> 00:32:05,890
Ah, questo mascalzone! Ehi, mascalzone!

348
00:32:05,890 --> 00:32:10,390
Avresti dovuto chiamare se fossi venuto! Non avrei potuto vederti!

349
00:32:10,390 --> 00:32:13,120
Ehi, non c'è da stupirsi che i pesci non siano stati catturati molto bene oggi!

350
00:32:13,120 --> 00:32:15,890
Cosa... cosa hai detto? Pesca?

351
00:32:15,890 --> 00:32:18,920
Ah, quindi sembra che abbiamo qualcosa in comune.

352
00:32:18,920 --> 00:32:22,000
EHI. Devi aver bevuto prima di venire qui, vero?

353
00:32:22,000 --> 00:32:26,410
Il tuo accento comincia a venire fuori, stupido. Questa piccola cosa carina, aigoo!

354
00:32:26,410 --> 00:32:30,310
Che diavolo? Perchè mi colpisci?! Chi diavolo sei tu per continuare a colpirmi la testa?

355
00:32:30,310 --> 00:32:33,520
Perché sei carino. Perché mi manchi. <br> Guarda questo piccolino.

356
00:32:33,520 --> 00:32:35,930
Vieni colpito una volta! Eh?

357
00:32:35,930 --> 00:32:39,720
Ehi, questo... Le tue abitudini nel bere... Quindi queste sono le tue abitudini nel bere!

358
00:32:39,720 --> 00:32:41,630
- Eccezionale! <br>- Colpiscimi almeno dopo avermi dato un bicchiere di alcol.

359
00:32:41,630 --> 00:32:45,090
Te lo darò. Entriamo. <br>Entriamo. Venire.

360
00:32:45,090 --> 00:32:47,640
-Sei bravo a combattere?<br>Certamente!

361
00:32:47,640 --> 00:32:50,050
- Sembri Ssang Kal (Double Daggers), eh? <br><i>(Un riferimento al famoso dramma del 2002 "Rustic Period", in cui il padre di Ri Jin interpretava il ruolo di un grande combattente di nome Ssang Kal)</i><br>- Andiamo!

362
00:32:50,050 --> 00:32:53,630
Mi sei mancato, mascalzone! Va bene. Va bene. Entra. Entra.

363
00:32:53,630 --> 00:32:56,200
-Ehi, ma mi fanno male le mani...<br>-Sì, sì, va bene.

364
00:32:56,200 --> 00:33:00,150
- Ah, sul serio. <br>- Andiamo, andiamo. andiamo.

365
00:33:01,030 --> 00:33:05,100
Ri Jin, Ri Avanti! Perry è qui! Vieni fuori velocemente.

366
00:33:05,100 --> 00:33:09,790
Aigoo... Perry, prova a mangiare questo. Cosa fai?

367
00:33:09,790 --> 00:33:15,400
Ah, questo, pensi che vada bene con questo? Tirane fuori un po' di più.

368
00:33:15,400 --> 00:33:19,280
Wow, questo mascalzone. Più ti vedo, più divento avido.

369
00:33:19,280 --> 00:33:22,610
Invece di essere amico di Ri On, sii il mio fratello minore.

370
00:33:22,610 --> 00:33:24,870
Quindi da ora in poi dovrei servirti come Hyungnim (fratello maggiore).

371
00:33:24,870 --> 00:33:26,710
Sì! Dillo, dillo.

372
00:33:26,710 --> 00:33:29,020
Sung~ <i>(una versione satoori di Hyung)</i> <br>- Sì!

373
00:33:29,020 --> 00:33:30,910
<i>Buon lavoro! Buon lavoro!<i></i></i>

374
00:33:30,910 --> 00:33:36,020
Wow, ecco come ci si sente ad avere un fratello minore! Ehi, ti darò qualcosa di straordinario.

375
00:33:36,020 --> 00:33:40,140
EHI! Voi. Vai a prendere il... come lo chiami? Il pallone d'acqua di Dio. Sbrigati, sbrigati, sbrigati!

376
00:33:40,140 --> 00:33:41,710
- Ummmhmmm~ Il ballo dell'acqua di Dio... <br> - Sì, l'acqua di Dio...

377
00:33:41,710 --> 00:33:44,760
Papà, non me lo dai nemmeno, perché pensi che sia uno spreco (darmelo).

378
00:33:44,760 --> 00:33:46,910
-Sul serio. <br>-Ehi! Questo tuo papà,

379
00:33:46,910 --> 00:33:50,190
che ha vissuto per oltre 50 anni come figlio unico, ora può provare cosa vuol dire avere un fratello più piccolo.

380
00:33:50,190 --> 00:33:53,200
Qual è il problema? Portalo fuori e basta. Fretta!

381
00:33:53,200 --> 00:33:55,230
-Presto, presto! <br>-Vai.

382
00:33:57,150 --> 00:34:01,080
Sì, anche il tuo carattere è molto allegro! È esattamente il mio stile!

383
00:34:01,080 --> 00:34:04,230
Perché sei così grande, la tua grande figlia è cresciuta così bene.

384
00:34:04,230 --> 00:34:05,560
Giusto?

385
00:34:05,560 --> 00:34:07,890
Perry! Cosa stai cercando di dire...?

386
00:34:07,890 --> 00:34:10,380
Da quello che ho vissuto,

387
00:34:10,380 --> 00:34:13,620
sai, cioè... la sua danza... è un po'... <br>come si chiama.

388
00:34:13,620 --> 00:34:16,340
- Non sei d'accordo? La tua abilità nel ballare non è comunque così buona! <br>- Non sa ballare?

389
00:34:16,340 --> 00:34:18,820
-Esatto, hai ragione. <br>- Non sa ballare, non sa ballare.

390
00:34:18,820 --> 00:34:22,420
-Ma ha un cuore enormemente tenero. E' davvero un lavoro. <br>- Esatto!

391
00:34:22,420 --> 00:34:26,260
Sa come prendersi cura di una persona, sai? La sua forza è grande. Ha lealtà. Oh!

392
00:34:26,260 --> 00:34:28,840
Non sai quanto mi sento sollevato.

393
00:34:28,840 --> 00:34:32,460
Ma... Perry, sembri un po' sospettoso.

394
00:34:32,460 --> 00:34:35,850
Non esci segretamente con Ri Jin, vero?

395
00:34:35,850 --> 00:34:39,470
Ah, Hyungnim! Perché parli di nuovo così?

396
00:34:39,470 --> 00:34:43,430
Sto solo dicendo questo.

397
00:34:43,430 --> 00:34:46,800
- OH! Dio mio! <br>- Oho~ Il pallone pieno d'acqua di Dio.

398
00:34:46,800 --> 00:34:50,010
Woooow! Anche il colore è diverso!

399
00:34:50,010 --> 00:34:53,430
- Wow... <br> - Grazie, Hyungnim!

400
00:34:53,430 --> 00:34:54,280
Ecco...

401
00:34:54,280 --> 00:34:58,080
Oi~ Cantato! Cantato!

402
00:34:58,080 --> 00:35:00,760
Ah dda~ Sono così grato per questo, non so cosa fare.

403
00:35:00,760 --> 00:35:04,070
Wow... Ah~

404
00:35:11,940 --> 00:35:16,380
Va bene, va bene, va bene. Non dovresti farlo.

405
00:35:16,380 --> 00:35:20,130
È proprio davanti al mio naso...

406
00:35:24,470 --> 00:35:27,650
Ragazzi, fate sul serio...!

407
00:35:31,250 --> 00:35:33,730
Ah hyoo, ah hyoo... Questa roba preziosa!

408
00:35:33,730 --> 00:35:37,620
Aigoo... deve aver bevuto molto prima di venire qui!

409
00:35:37,620 --> 00:35:39,650
Oh caro.

410
00:35:39,650 --> 00:35:42,340
Via! Via! Via.

411
00:35:43,470 --> 00:35:49,090
- Parco PePerry! <br>- Oh, dovremmo sdraiarlo. Dovremmo sdraiarlo!

412
00:35:49,090 --> 00:35:51,700
Ah...

413
00:35:51,700 --> 00:35:54,680
Uffa! Questo... davvero...!

414
00:35:54,680 --> 00:35:57,960
Se l'ha appena bevuto, sarà finita!

415
00:36:07,330 --> 00:36:09,810
Sto per impazzire, davvero.

416
00:36:09,810 --> 00:36:15,410
Ehi, cosa sta succedendo? Non hai detto che avresti incontrato Shin Se Gi?

417
00:36:15,410 --> 00:36:20,170
Esattamente. Perché passano dall’uno all’altro così velocemente?

418
00:36:21,880 --> 00:36:24,210
Per ora, usciamo.

419
00:36:25,430 --> 00:36:26,880
Dove stiamo andando?

420
00:36:26,880 --> 00:36:29,200
Vieni e basta.

421
00:36:41,860 --> 00:36:43,160
EHI!

422
00:36:43,160 --> 00:36:47,890
Per qualche motivo sono preoccupato per questo. Di quel passo, non si sarebbe esaurito?

423
00:36:48,450 --> 00:36:53,140
Perché pensi che sia così? Prova ad interpretarlo con un parere medico.

424
00:36:54,200 --> 00:36:58,100
Deve aver passato un periodo difficile.

425
00:36:58,100 --> 00:37:03,950
Poiché il suo equilibrio vacilla, le personalità alternative hanno più possibilità di fare coming out.

426
00:37:04,890 --> 00:37:09,000
Da come la vedo come scrittrice,

427
00:37:09,000 --> 00:37:12,160
visto che Cha Do Hyun non può venire da te con la sua personalità,

428
00:37:12,160 --> 00:37:16,340
non sembra che le sue personalità ti stiano intorno al posto suo?

429
00:37:16,340 --> 00:37:22,100
Per far incontrare Gyeon Woo e Jik Nyeo, i corvi e le gazze che non possono parlare si sono fatti avanti per costruire un ponte. <i>(un racconto popolare dell'Asia orientale su due amanti sfortunati)</i>

430
00:37:22,100 --> 00:37:24,090
Poiché sono le personalità di Cha Do Hyun,

431
00:37:24,090 --> 00:37:28,170
non è possibile che agiscano da controllo per mettere l'uomo giusto al posto giusto?

432
00:37:32,020 --> 00:37:35,900
Comunque, ho altri manoscritti da inviare. Questo è un problema.

433
00:37:35,900 --> 00:37:39,850
Non so se impazzirò al suono del russare di Perry Park.

434
00:37:52,380 --> 00:37:54,150
Che cosa?

435
00:37:54,150 --> 00:37:55,820
Cos'è questo?

436
00:37:56,850 --> 00:37:59,050
Dove è andata questa persona?

437
00:38:12,240 --> 00:38:13,690
Ahn Yo Sub?

438
00:38:16,110 --> 00:38:18,080
È passato un po' di tempo, Noona.

439
00:38:18,080 --> 00:38:20,130
Yo Sub.

440
00:38:25,150 --> 00:38:28,870
Stai leggendo un libro? Quale libro?

441
00:38:29,980 --> 00:38:32,400
È dello scrittore Omega.

442
00:38:32,400 --> 00:38:35,440
Come è? È interessante?

443
00:38:36,200 --> 00:38:38,180
NO.

444
00:38:38,180 --> 00:38:43,700
Lo stile di scrittura è troppo sciatto. Mi sento come se la mia anima fosse ferita.

445
00:38:44,280 --> 00:38:46,970
Stavo proprio per rinunciare al libro.

446
00:38:53,320 --> 00:38:56,960
Se solo il tempo lo permette...

447
00:38:57,980 --> 00:39:01,420
Voglio scrivere una bellissima poesia.

448
00:39:04,350 --> 00:39:08,650
Allora fallo, qual è il problema?

449
00:39:08,650 --> 00:39:14,020
Avere qualcosa che vuoi fare è una cosa molto, molto positiva.

450
00:39:15,640 --> 00:39:16,790
Ma...

451
00:39:19,370 --> 00:39:21,450
il tempo non è dalla mia parte

452
00:39:26,020 --> 00:39:30,010
Posso chiederti una cosa?

453
00:39:34,090 --> 00:39:35,050
Che cos'è?

454
00:39:37,260 --> 00:39:41,460
Perchè ti chiami Yo Sub?

455
00:39:45,550 --> 00:39:51,020
(Cha Do Hyun) ha tentato il suicidio per la prima volta quando era al liceo.

456
00:39:52,460 --> 00:39:55,640
Era una scuola missionaria.

457
00:39:56,780 --> 00:39:59,720
Ma poiché lo studente modello ha tentato il suicidio,

458
00:40:00,280 --> 00:40:03,340
ha creato una grande sensazione a scuola.

459
00:40:07,410 --> 00:40:09,680
(Yo Sub) era allora il suo nome di battesimo. <br><i>(Yo Sub è una variante coreana di Joseph)</i>

460
00:40:10,420 --> 00:40:14,280
E poi, invece, per la sua volontà di voler vivere,

461
00:40:14,950 --> 00:40:18,200
è nata la mia sorella gemella, Yo Na. <br><i>(Giona in coreano)</i>

462
00:40:20,430 --> 00:40:22,470
Noona,

463
00:40:22,470 --> 00:40:28,590
ora sembra che Do Hyun Hyung non avrà più alcun pensiero suicida.

464
00:40:31,030 --> 00:40:34,700
Quindi non so quanto mi resta prima di scomparire.

465
00:40:36,160 --> 00:40:39,360
Ho paura di non poter dire addio prima di scomparire,

466
00:40:40,880 --> 00:40:42,910
quindi ti saluto in anticipo.

467
00:41:00,650 --> 00:41:02,990
Forse c'è Perry Park in questa stanza...

468
00:41:03,560 --> 00:41:08,050
Perry Park! Cosa sta facendo un vecchio in questo momento?

469
00:41:08,050 --> 00:41:10,640
Allontanati da mia sorella adesso!

470
00:41:11,320 --> 00:41:15,190
EHI! Cosa fai? Non è Perry Park.

471
00:41:15,190 --> 00:41:18,100
Allora chi è? Perché indossa i miei occhiali?

472
00:41:18,100 --> 00:41:20,780
Sul serio.

473
00:41:28,050 --> 00:41:30,660
Oh, fa male.

474
00:41:33,240 --> 00:41:34,320
Oppa!

475
00:41:34,320 --> 00:41:36,110
Ha detto Oppa! Sh-

476
00:41:37,690 --> 00:41:41,050
Ah? Quella chiacchierona intimidatoria...

477
00:41:41,050 --> 00:41:42,940
Ti avevo detto di non mostrare i denti, sgualdrina.

478
00:41:42,940 --> 00:41:48,940
Oppa! Oppa! Ooopppaa! Oppa!

479
00:41:48,940 --> 00:41:52,560
Oppa, guardami. Oppa, guardami. Sai cosa significa?

480
00:41:53,960 --> 00:41:55,230
Lo capisci?

481
00:41:55,230 --> 00:41:57,000
Non ti ho sentito bene.

482
00:41:57,000 --> 00:41:59,220
Io... sto andando da te proprio adesso!

483
00:41:59,220 --> 00:42:01,940
-No, per favore no!<br>-Oppa! Oppa!

484
00:42:01,940 --> 00:42:05,760
Oppa! Oppa!

485
00:42:05,760 --> 00:42:08,860
Oppa! Oppa!

486
00:42:08,860 --> 00:42:12,160
-No, salvami! <br> -Oppa!

487
00:42:12,160 --> 00:42:13,890
Per favore, sorella!

488
00:42:13,890 --> 00:42:15,940
Oppa! Oppa!

489
00:42:16,880 --> 00:42:20,850
È una specie di festival musicale di fine anno? Perché le personalità si mobilitano improvvisamente?

490
00:42:20,850 --> 00:42:23,280
Ah, quindi cosa faremo?

491
00:42:23,280 --> 00:42:27,720
Perry Park, e anche Yo Sub, posso gestirli, qualunque cosa.

492
00:42:28,750 --> 00:42:31,350
Yo Na, non potrò mai gestirla. No, non posso.

493
00:42:31,350 --> 00:42:35,090
Allora come lo faremo? Dormirà nella mia stanza, è un ragazzo!

494
00:42:35,090 --> 00:42:36,860
Allora dormirà nella mia stanza, da ragazza?

495
00:42:36,860 --> 00:42:40,550
Ragazzi, mi state facendo così infastidire. Dove dormirò?

496
00:42:40,550 --> 00:42:41,920
-Aspetta un secondo, per l'amor di Dio! <br>-Aspetta un attimo, per l'amor di Dio!

497
00:42:41,920 --> 00:42:47,650
OH, @

498
00:42:47,650 --> 00:42:49,400
Oppa, sarò nella tua stanza.

499
00:42:49,400 --> 00:42:52,580
NO! No, no.

500
00:42:52,580 --> 00:42:55,420
-Facciamola dormire in soggiorno.<br>-Ehi, non sai che è un beagle? <br><i>Beagle: uno slang di Internet per qualcuno così energico e sfacciato da continuare a causare problemi senza sosta.</i>

501
00:42:55,420 --> 00:42:57,910
Quindi non basta nemmeno legarla, ma dobbiamo anche metterla al pascolo?

502
00:42:57,910 --> 00:43:00,730
Va bene, tu resta qui.

503
00:43:00,730 --> 00:43:04,450
Non avevo intenzione di utilizzare questo metodo, ma decidiamo di utilizzarlo.

504
00:43:04,450 --> 00:43:07,540
-Devi davvero arrivare a tanto?<br>-Sì, stai zitto e

505
00:43:07,540 --> 00:43:10,240
1, 2, 3.

506
00:43:10,240 --> 00:43:13,440
Sasso, carta, forbici!

507
00:43:13,440 --> 00:43:16,330
Carta! Carta! Carta!

508
00:43:18,410 --> 00:43:19,410
Oppa.

509
00:43:20,410 --> 00:43:21,430
Vuoi morire?

510
00:43:30,320 --> 00:43:37,940
<i>Tempi e sottotitoli offerti dal team 7-Dimensional @ Viki</i>

511
00:43:45,770 --> 00:43:49,330
Che succede con i vestiti nel cuore della notte?

512
00:43:49,330 --> 00:43:52,860
Sei geloso, eh. Vieni qui, lo farò per te.

513
00:43:52,860 --> 00:43:55,350
Va bene.

514
00:43:55,350 --> 00:44:00,260
- Tu b

515
00:44:15,890 --> 00:44:17,870
Possiamo andare in un ristorante ssambab. Ssambab. <i><br>(Ssambab è un tipo di cibo coreano in cui si mettono riso e carne su una foglia commestibile e poi si mangia con salsa.)</i>

516
00:44:17,870 --> 00:44:19,810
Vuoi davvero morire? Sul serio!

517
00:44:19,810 --> 00:44:22,350
Vado in bagno.

518
00:44:23,270 --> 00:44:28,070
Non usare tattiche subdole con me, sgualdrina. So che ti intrufolerai nella stanza di mio fratello. Pensi che non lo sappia?

519
00:44:28,070 --> 00:44:31,340
Tu, sgualdrina, te ne accorgi così dannatamente in fretta.

520
00:44:31,340 --> 00:44:33,570
Il mio letto, vero?

521
00:44:33,570 --> 00:44:35,260
Terra!

522
00:44:37,640 --> 00:44:39,650
- Non ci dormo sopra perché è sporco. <br>- Hmph!

523
00:45:29,670 --> 00:45:34,880
Ho la gola secca. Voglio bere acqua, ah.

524
00:45:34,880 --> 00:45:37,910
Dovrei solo bere acqua--- Ah!

525
00:45:37,910 --> 00:45:40,820
Te l'avevo detto. Non andrai nella stanza di mio fratello, sgualdrina.

526
00:45:40,820 --> 00:45:42,680
Ti avevo detto di non mostrare i denti, sgualdrina.

527
00:45:42,680 --> 00:45:45,420
Ah, sul serio.

528
00:45:57,170 --> 00:45:59,300
Cosa fai?

529
00:46:00,220 --> 00:46:04,120
Omo... Cosa stai facendo?

530
00:46:04,120 --> 00:46:06,790
Cavolo! Che tipo di situazione è questa?

531
00:46:06,790 --> 00:46:08,980
Non puoi dirlo? Ti sto legando.

532
00:46:08,980 --> 00:46:11,650
Cosa diavolo?

533
00:46:11,650 --> 00:46:15,050
Sono un cane? Mi porterai alla polizia?

534
00:46:16,420 --> 00:46:19,030
Che tipo di situazione è questa? Che cosa?

535
00:46:26,210 --> 00:46:29,940
- Non fare un sogno irragionevole e vai subito a dormire! <br>- Ah!

536
00:46:31,800 --> 00:46:35,560
Ragazza... Ragazza intimidatoria.

537
00:46:56,870 --> 00:46:59,250
Ri On Oppa.

538
00:47:10,430 --> 00:47:14,320
<i> La casa di Ri Na.</i>

539
00:47:39,450 --> 00:47:41,390
Ri On Oppa...

540
00:47:57,950 --> 00:48:00,410
<i> Fai Hyun! <br> ♫ <i> La prima volta che ti ho incontrato ♫</i></i>

541
00:48:05,710 --> 00:48:09,780
<i>- Non ti prenderò~ <br>- Stai scherzando? <i> <br>♫<i> Eri piccolo </i>♫</i></i>

542
00:48:09,780 --> 00:48:12,180
<i>- Vieni qui. Vieni qui. <br>- Non voglio~ <br>♫<i> ragazza </i>♫</i>

543
00:48:12,180 --> 00:48:15,010
<i>Sto arrivando!<i></i></i>

544
00:48:15,010 --> 00:48:22,050
♫<i> C'era una viola tra i tuoi capelli </i>♫

545
00:48:23,920 --> 00:48:29,550
♫<i> Sorridendo mi hai detto, </i>♫

546
00:48:33,100 --> 00:48:41,180
♫<i> che vuoi volare lontano come un uccello. </i>♫

547
00:49:05,100 --> 00:49:11,880
♫<i>Quando ti ho incontrato di nuovo, </i>♫

548
00:49:14,230 --> 00:49:20,880
♫<i> Eri molto magro </i>♫

549
00:49:21,950 --> 00:49:24,030
Chi sei?

550
00:49:28,180 --> 00:49:29,590
Ehi Na?

551
00:49:32,560 --> 00:49:38,000
♫<i> Sorridendo me lo hai detto. </i>♫

552
00:49:39,610 --> 00:49:41,790
Sono Cha Do Hyun.

553
00:49:41,790 --> 00:49:49,830
♫<i> Che piangi anche per le piccole cose </i>♫

554
00:49:52,960 --> 00:49:55,130
Sembra buono.

555
00:49:55,990 --> 00:49:58,650
Quel nome.

556
00:49:58,650 --> 00:50:01,030
Ora che ci penso,

557
00:50:01,740 --> 00:50:08,750
da quando ho vissuto, le parole che ho sentito e pronunciato di più

558
00:50:08,750 --> 00:50:11,710
sono Cha Do Hyun, il nome.

559
00:50:15,470 --> 00:50:20,440
Ecco perché, tu ed io,

560
00:50:20,440 --> 00:50:24,670
anche se ci siamo separati durante la nostra infanzia,<br>♫<i> L'ultima volta che ti ho visto </i>♫

561
00:50:24,670 --> 00:50:29,310
Sento che il nostro legame non si è mai interrotto, <br>♫<i> L'ultima volta che ti ho visto </i>♫

562
00:50:29,310 --> 00:50:33,250
ed è sempre stato connesso,<br>♫<i> Sembravi molto tranquillo </i>♫

563
00:50:33,250 --> 00:50:35,880
sotto il nome "Cha Do Hyun."<br>♫<i> Sembravi molto tranquillo </i>♫

564
00:50:39,090 --> 00:50:44,090
Pensavo che sarebbe stato doloroso per te se fossi stato al mio fianco.

565
00:50:45,360 --> 00:50:48,110
E ho pensato che io che l'avrei visto,

566
00:50:48,110 --> 00:50:53,100
sentirei molto più dolore.<br>♫<i> Mi hai detto ridendo </i>♫

567
00:50:54,090 --> 00:50:58,090
Quindi ti ho mandato via, ma...<br>♫<i> Mi hai detto ridendo </i>♫

568
00:50:59,790 --> 00:51:05,580
Ho capito che non stare al mio fianco era più doloroso.

569
00:51:09,150 --> 00:51:11,290
Quindi è per questo che lo dico...

570
00:51:16,490 --> 00:51:18,250
Non andare.

571
00:51:19,150 --> 00:51:21,280
Resta con me.

572
00:51:45,680 --> 00:51:50,330
Non importa quanto ci penso, lasciare che un altro uomo dorma nella tua stanza è un po'...

573
00:51:55,720 --> 00:51:57,340
AH!

574
00:51:59,320 --> 00:52:02,150
Cosa stai facendo adesso?

575
00:52:09,820 --> 00:52:10,960
Oppa?

576
00:52:16,250 --> 00:52:19,820
È la fase in cui la voce di un ragazzo cambia? Mi chiedo perché la tua voce è così?

577
00:52:28,500 --> 00:52:34,970
Non importa cosa, penso che non riesco ad addormentarmi perché sto dormendo in un posto diverso. Ebbene allora...

578
00:52:34,970 --> 00:52:36,990
Continuerai a indossare questi vestiti?

579
00:52:47,140 --> 00:52:50,470
Ehi, Yo Na, sei ancora una liceale. Pensi di poter guidare adesso?

580
00:52:50,470 --> 00:52:54,770
Bene, questo è un gioco da ragazzi.

581
00:52:59,100 --> 00:53:01,100
Bene allora.

582
00:53:07,770 --> 00:53:09,810
Bene allora~

583
00:53:27,220 --> 00:53:28,890
Torniamo indietro.

584
00:53:31,720 --> 00:53:33,440
-Non è Yo Na, vero? <br>-Eh?

585
00:53:33,440 --> 00:53:36,520
È Cha Do Hyun, vero? Giusto?

586
00:53:36,520 --> 00:53:40,030
Sì... come lo sapevi?

587
00:53:40,030 --> 00:53:43,350
Non esiste che Yo Na distolga lo sguardo da me.

588
00:53:43,350 --> 00:53:46,050
Cosa significa quella... quella fiducia venuta dal nulla?

589
00:53:46,050 --> 00:53:50,230
Forse... sei triste?

590
00:53:51,670 --> 00:53:54,580
Triste?! Quando ero?!

591
00:54:06,460 --> 00:54:14,250
<i>Tempi e sottotitoli offerti dal team 7-Dimensional @ Viki</i>

592
00:54:24,080 --> 00:54:26,010
Aigoo...ch!

593
00:54:29,340 --> 00:54:31,510
<i>Quindi sto dicendo,</i>

594
00:54:32,380 --> 00:54:36,960
<i>non andare. Resta con me.</i>

595
00:55:03,010 --> 00:55:06,960
Mi chiamo Cha Do Hyun, responsabile del processo di preparazione e di tutte le cose correlate

596
00:55:06,960 --> 00:55:09,850
dell'Assemblea degli Azionisti del Gruppo Seungjin.

597
00:55:19,060 --> 00:55:20,230
Presidente!

598
00:55:20,230 --> 00:55:22,580
Ho decisamente detto che voglio stare da solo per un secondo.

599
00:55:22,580 --> 00:55:27,450
So che. Ma questo ti è stato inviato.

600
00:55:28,520 --> 00:55:30,290
Cos'è questo?

601
00:55:30,290 --> 00:55:32,590
È un pacco con il francobollo di ieri.

602
00:55:32,590 --> 00:55:36,580
Viene da Alex Kang.

603
00:55:43,070 --> 00:55:48,350
Sembra la chiave di un armadietto.

604
00:55:48,980 --> 00:55:50,960
Cercalo.

605
00:55:50,960 --> 00:55:53,250
Quindi sai come mantenere le promesse.

606
00:55:53,250 --> 00:55:57,740
Farò del mio meglio, ma non aspettatevi troppo.

607
00:55:57,740 --> 00:56:00,900
Per un uomo d’affari, la modestia non è un attributo nobile.

608
00:56:00,900 --> 00:56:02,010
Non sono modesto.

609
00:56:02,010 --> 00:56:05,890
Quindi stai dando scuse prima ancora di mostrare le tue capacità?

610
00:56:05,890 --> 00:56:10,290
Non è una dimostrazione di modestia o una scusa, è un avvertimento.

611
00:56:11,660 --> 00:56:16,580
D'ora in poi, penso di seguire il mio metodo, non il tuo.

612
00:56:16,580 --> 00:56:21,620
Con la convinzione di ciò che penso sia giusto, <br>e nella direzione di ciò che penso sia giusto,

613
00:56:21,620 --> 00:56:24,300
Camminerò da qui a modo mio.

614
00:56:24,300 --> 00:56:27,840
Per favore, guarda come andrà a finire.

615
00:56:37,650 --> 00:56:43,060
21 anni fa, un bambino sotto il nome di Cha Do Hyun fu registrato nel registro della famiglia di Seungjin.

616
00:56:43,060 --> 00:56:47,850
Fu completamente messo da parte come segreto e, insieme all'incendio nella villa,

617
00:56:47,850 --> 00:56:51,310
il bambino svanì senza dire una parola.

618
00:56:51,310 --> 00:56:53,760
L'attuale Cha Do Hyun

619
00:56:54,660 --> 00:56:59,700
è solo un finto che viveva prendendo in prestito il registro di famiglia di quel bambino scomparso.

620
00:56:59,700 --> 00:57:03,810
Ma è possibile?

621
00:57:03,810 --> 00:57:07,470
Se ciò avviene sfruttando il potere del Gruppo Seungjin, allora tutto è possibile.

622
00:57:07,470 --> 00:57:12,790
Allora cosa è successo al bambino che era il vero Cha Do Hyun?

623
00:57:21,350 --> 00:57:22,910
Oh Ri Jin

624
00:57:24,620 --> 00:57:26,980
era il vero Cha Do Hyun.

625
00:57:46,020 --> 00:57:47,740
Questo...

626
00:57:49,050 --> 00:57:51,820
Che tipo di chiave sarebbe?

627
00:57:53,630 --> 00:57:55,300
Cha Do Hyun?

628
00:57:59,110 --> 00:58:00,960
Sei venuto, Segretario Ahn?

629
00:58:04,510 --> 00:58:10,280
Salve, vicepresidente. No, è il Presidente.

630
00:58:11,710 --> 00:58:17,050
Sono la segretaria e il medico segreto che ha firmato nuovamente il contratto, Oh Ri Jin.

631
00:58:17,050 --> 00:58:19,300
Per favore, prenditi cura di me.

632
00:58:21,120 --> 00:58:26,220
Poco fa ha chiamato e si è offerta volontaria. Ho apprezzato molto quella passione.

633
00:58:26,220 --> 00:58:31,420
Se la assumerai o meno, potrai decidere con un colloquio finale.

634
00:58:45,070 --> 00:58:47,550
Hai detto che volevi che restassimo insieme.

635
00:58:47,550 --> 00:58:52,430
Volevo semplicemente stare insieme, non che avessi bisogno di un medico segreto.

636
00:58:52,430 --> 00:58:54,740
Ed è anche un contratto già risolto.

637
00:58:54,740 --> 00:58:58,390
Il contratto... Puoi semplicemente scriverne uno nuovo.

638
00:58:59,210 --> 00:59:03,930
L'Articolo 1, Sezione 1, Parte B no

639
00:59:03,930 --> 00:59:06,830
innamorarsi della Parte A e delle sue altre personalità.

640
00:59:06,830 --> 00:59:08,340
Mi stai dicendo di attenermi a questo?

641
00:59:08,340 --> 00:59:12,480
Poiché non potevo attenermi a quella regola, ho dovuto pagare una cifra enorme per la penale contrattuale.

642
00:59:12,480 --> 00:59:19,020
Beh, te lo rimborserò. Dal momento che siamo reciprocamente colpevoli.

643
00:59:19,020 --> 00:59:24,500
Ma il fatto è che non sono sicuro di riuscire a rispettare quella regola.

644
00:59:24,500 --> 00:59:27,060
Beh, potrebbe essere un problema.

645
00:59:27,060 --> 00:59:30,690
Quindi, riscriviamo la regola per l’Articolo 1, Sezione 1.

646
00:59:30,690 --> 00:59:32,590
- Come?<br>- Hm...

647
00:59:34,930 --> 00:59:37,010
Partito A e Partito B...

648
00:59:37,990 --> 00:59:43,500
stare insieme, non importa quali difficoltà possano affrontare.

649
00:59:48,900 --> 00:59:55,130
Ottima idea. Torniamo al punto di partenza e ripartiamo.

650
00:59:55,790 --> 00:59:58,550
Reset. Ricomincia.

651
01:00:02,120 --> 01:00:07,090
- Mi stai dicendo di... correre lì?<br>- Sì!

652
01:00:08,200 --> 01:00:13,730
Stai giocando duro. Chi è il disperato?

653
01:00:24,070 --> 01:00:30,870
♬<i>La prima volta che ti ho visto, </i>♬

654
01:00:33,200 --> 01:00:40,540
♬<i> eri una ragazzina </i>♬

655
01:00:42,390 --> 01:00:49,210
♬<i> Avevi una viola tra i capelli </i>♬

656
01:00:51,400 --> 01:00:57,140
♬ <i>Me lo hai detto con un sorriso </i>♬

657
01:01:00,710 --> 01:01:08,960
♬<i>Che volevi volare lontano come un uccello </i>♬